UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTE ES UN DRAMA FICTICIO BASADO EN EVENTOS HISTÓRICOS
QUE INCLUYE ORGANIZACIONES Y PERSONAJES FICTICIOS
"Mátenlo.
Quizá sea una pérdida,
pero será una lección para los otros esclavos,
así que no pierdo del todo".
Ese es mi último recuerdo
de Joseon.
¿Quién dijo tal cosa?
Un hombre de la nobleza.
¿Qué fue lo que te sorprendió?
¿Las palabras del noble?
¿O fue...
...mi origen?
EPISODIO 10
Así es.
En Joseon,
era un esclavo.
Joseon es el país que mató a mis padres.
El país del que escapé.
Por eso quería acabarlo,
dejarlo,
y regresar a mi hogar, Estados Unidos.
Pero luego conocí a una mujer.
Me hizo dudar muchas veces.
Sabía que me mirarías así
si te contaba mi historia.
Lo sabía,
pero igualmente me duele.
Este país que intentas proteger.
¿Para quién es?
¿Pueden vivir los carniceros aquí?
¿Y los esclavos?
Me llevaré...
...el tazón conmigo.
Tú deberías regresar primero.
Supongo que ya no podemos caminar juntos.
Gracias.
HOTEL GLORY
- ¿Se enteraron? - ¿De qué?
Anoche,
el ministro de Asuntos Exteriores
fue decapitado por traidor.
- ¿Qué? - ¿No le habían disparado?
Baja la voz.
Gyeong-deuk dijo que escuchó disparos.
Lo que importa es que murió, no cómo.
- Es cierto. - Como sea,
para nosotros es mejor porque ahora hay
más extranjeros en el hotel.
Si tan solo ganáramos siempre tanto dinero.
No puedo creer que él nos trajera un beneficio.
Es verdad.
Debió morirse antes.
Exacto.
¿Y nadie más murió por traición como él?
Es una muerte honorable.
Su nombre figurará en los libros de historia.
Esos bobos no son nada sin sus espadas.
De seguro no pueden ni pelar una manzana.
¿Sabes? En mi época era bastante hábil con la espada.
Basta de tonterías, sigue con lo tuyo.
¿Qué hay de la amante de Lee Se-hun?
O tuvo suerte
o una corazonada.
Escapó medio día antes de que él muriera.
Sus sirvientes dicen
que tenía oro escondido,
pero parece que ella se lo llevó.
Cielos. Vaya mujer.
Me pregunto dónde está ahora.
Lo mismo me pregunto yo. El oro pesa mucho como para moverse.
Es cierto.
Entonces
¿quiere que le venda uno de mis vestidos?
Así es.
Debo irme cuanto antes,
no tengo tiempo de encargar uno.
Me reconocerán si me visto así,
así que le agradecería me vendiera un vestido francés.
¿Cómo sabe que no la entregaré?
Es una mujer valiente.
No hay nada que el dinero no pueda comprar.
Elija el que quiera.
Puede ponerse uno y llevarse otros dos.
Esto cubre tres vestidos.
Gracias. No olvidaré su amabilidad.
No es necesario.
Puede pagarme con ese bolso.
Esta barra cubre los vestidos.
El resto es por dejarla vivir.
¿De qué habla?
Me gané esto al tolerar a ese viejo...
El precio a pagar por ser la amante de un traidor
debería ser la muerte, no oro.
Hace frío afuera,
así que asegúrese los vestidos.
O perderá el oro y la vida.
¿No puede ser menos doloroso?
Déjalo ser. De todos modos, es sordo.
¿Investigaste lo que te pedí?
Sí, señor. Tenía razón.
Las calles aledañas a la casa de Lee Se-hun estaban desiertas entonces.
Debieron mantenerlas así
para que pasara el emperador.
Lee Se-hun no es tan listo como para hacerse con los documentos.
Debió de caer en la trampa de Lee Jeong-mun.
¿Qué sucede?
¿Te preocupa Lee Jeong-mun porque es tu primo?
No es justo, señor.
Si el señor Lee hubiera tenido el certificado todo el tiempo,
no habría necesitado involucrar a Lee Se-hun.
Tienes razón.
Es evidente que tenía otras intenciones.
Pero no entiendo quién está detrás de esto,
la muerte de Lee Se-hun beneficiaría a muchos.
Por ahora olvídate de eso
y tráeme mi abrigo de piel y un par de rifles de caza.
Iré de cacería.
¿Con este frío? Pero su pierna...
¿Por qué mencionas eso?
Lo que más lamento en la vida es haber dejado que el cretino que hizo esto
quedara impune.
De haber sabido cómo se llamaba ese mocoso,
lo habría hecho trizas.
Vivan o no,
eso depende de los extranjeros.
Joseon los abandonó.
Ya que recobramos el certificado,
estamos momentáneamente libres de los países poderosos.
- Me alegra. - Es de noche, su majestad.
No debería beber café.
En realidad, es a propósito.
Quiero estar más alerta.
¿Cuál crees que sería
la forma adecuada de enviar el depósito?
Si me permite, su majestad,
Inglaterra hasta le prestó dinero a Japón
a modo de defensa contra Rusia.
Están tratando de causar una guerra entre los dos.
Si se da una guerra,
el país que más tiene para perder,
sería el nuestro.
Creo que su mejor opción
es reabrir la Academia Militar Real.
Estoy de acuerdo.
¿Hay algún hombre al que podamos confiarle este trabajo?
Alguien a quien los japoneses no puedan comprar.
Alguien que no esté cegado por intereses egoístas.
¿Se refiere al hombre
que colaboró en el reciente incidente?
Demostró cuán útil puede ser.
¿Crees que podemos confiar en él?
Tal vez esté de nuestro lado ahora,
pero su objetivo
podría no ser ayudar a Joseon a florecer.
¿Por qué dices eso?
Creí
saber qué tipo de hombre era.
Ahora que lo pienso,
él fue quien supo cómo era yo.
Ese día, el intérprete que traducía mis palabras,
las tergiversó.
Si encuentra ese documento en su casa,
¿qué le pasará a él?
Hay alguien que sabe de él,
así que investigaré un poco más, su majestad.
Sé minucioso
pero rápido.
Es sumamente extraño, pero siento que algo...
...me atrae a él.
¿Por qué querías verme aquí?
Quería tomar un poco de aire y pasear por el lugar.
Tómelo como una inversión.
Ya sea que Joseon acuda a Japón o a Rusia,
siempre habrá tierras para comprar.
Tengo pensado comprar esta casa.
La casa de un traidor vuelve a manos del Gobierno.
Joseon no tiene dinero, por lo que se la venderá a alguien.
Me gustaría que fuera a mí.
Envía a tu agente de bienes raíces,
le avisaré al ministro de Economía.
Lo haré.
¿Qué hay de tu padre?
¿Ya lo viste?
Regresó a Joseon,
estoy seguro de que te buscará.
Debería saber
que no tengo padre.
Estoy buscando a tu madre por todos lados.
Lo sé. Usted siempre dice eso.
¿Crees
que miento cuando te digo que la busco?
No tengo otra opción
más que creerle, ¿no es así?
Debería tener al menos una esperanza vana.
Así como mi madre es algo preciado para mí,
la información que tengo es preciada para usted.
Ahora, pregúnteme.
Se trata del estadounidense de cabello negro.
¿Qué opinas de él?
Desde lo económico,
es un huésped a largo plazo que no se atrasa con la renta.
¿Y si no fuera un huésped?
Ya lo dijo usted mismo.
Un estadounidense de pelo negro.
Cuando las cosas se desmoronen, Estados Unidos dirá que es de Joseon,
mientras que Joseon dirá que es estadounidense.
No es ninguna de las dos,
sino un extranjero solitario.
Entonces
¿no tiene familia en Estados Unidos?
No que yo sepa.
No tiene fotos de nadie
ni en su cuarto ni en su oficina.
¿Lo fue a visitar alguien durante su estadía en el hotel?
Recibió una carta de un misionero de la provincia de Hamgyong.
Un compatriota amigo y soldado
también se hospeda en el hotel.
Hace unos días, pasó un amigo de Estados Unidos.
Como oficiales, solo esos ingresos.
Siempre entran a escondidas.
Su cuarto fue revisado muchas veces.
El certificado de depósito que buscan Japón, Rusia y Joseon
se lo daré a usted.
La mayoría de sus amistades son estadounidenses.
¿Tiene algún amigo en Joseon?
El hijo de Kim An-pyeong se hospeda en el cuarto de al lado.
Se conocieron,
pero no se llevan bien.
Además,
también interactuó
con la señorita Go Ae-sin.
Este país que intentas proteger.
¿Para quién es?
¿Pueden vivir los carniceros aquí?
¿Y los esclavos?
Eres una tonta noble con vida de lujos.
Maestro.
¿Qué la trae por aquí?
¿Cómo está su herida?
Me duele muchísimo, pero debo practicar.
Por esto no puedo confiar en usted.
Tiene que curarse.
Maestro.
Tengo que preguntarle algo.
¿Usted es el líder de mis camaradas?
Soy el suyo, eso es seguro.
Sin embargo, hoy por hoy, parece que usted manda aquí.
Entonces, siéntese ahí como un subordinado.
No me senté aquí porque me lo ordenara.
Solo lo dijo cuando ya había decidido hacerlo.
Por supuesto.
Maestro.
¿Quién le da las órdenes a usted?
¿Qué quiere saber?
¿Esa persona...
...es un noble?
El Joseon que intenta proteger.
¿Para quién es?
Antes no hacía preguntas así.
¿A qué se debe el cambio?
Alguien me hizo la misma pregunta.
Era una simple pregunta,
pero ambos, quien me la pregunto y yo,
resultamos heridos.
El hombre al que se refiere como aliado.
El soldado estadounidense.
Regresó
el certificado de depósito del rey a Joseon.
Él acabó con Lee Se-hun
y encontró una ruta para sacar a So-a a salvo.
Todo lo hizo él.
Siempre dijo que era mejor que no supiera.
¿Por qué me dice todo esto?
Que usted lo sepa
parece ser importante para él.
¿Para usted...
...también es importante?
Sí.
¿Sabía
de su casta baja?
¿Usted lo sabía?
Cuando la traje aquí por primera vez,
le hablé con desdén.
Porque creía que vendría un par de días
y luego se aburriría y dejaría de venir.
Pero vino durante diez años.
Lo que sea que le haya preguntado,
lo respondieron esos diez años aquí.
Entonces...
- Yo... - Sin embargo,
señorita.
Si la gente supiera el cariño que nos une,
me acusarían de romper todas las leyes morales.
Me matarían por tratar con alguien
que está más allá de mi posición.
- Maestro... - No tiene que ver con cómo se siente.
Es la ley, señorita.
Así es cómo funciona el mundo.
Así que...
No es posible.
Llegó el momento
de que se aleje de él.
Le conviene que sea lo que busco.
No quiero hacer llorar a una mujer.
Tiene que haber algo.
Estaba limpiando el cuarto.
Estuvimos ocupados durante el día.
Acabo de terminar.
Es comprensible.
Pero ¿pregunté algo yo?
¿Limpiaste un cuarto sin escoba, mopa ni sábanas?
Estabas apurada.
Sígueme.
Espero que tengas una buena excusa,
a no ser que quieras acabar en la calle.
¿Qué buscabas?
¿Disculpe?
Se equivoca. No es lo que cree.
¿No?
Ni siquiera sabes qué buscabas,
pero yo sí.
¿Cómo?
¿Quién podría manejar a alguien tan estúpida como tú?
Usted me dijo
que no llorara
y que mordiera en vez de eso.
Lo siento. En serio.
Gui-dan.
Deberías, al menos, saber dónde morder a tu enemigo.
Y algo aún más importante
es no morder aunque puedas hacerlo.
Eso se llama lealtad.
No encontré nada. Lo juro.
Me dijeron que encontrara un documento en inglés, y lo hice,
pero no era el correcto.
Por favor, ayúdeme.
Por favor, perdóneme, señora.
El perdón es para alguien que volverás a ver.
No sé quién te maneja a ti.
Me cansé de verte llorar y morder.
Largo.
¡Señora!
Perdón por no presentarme antes.
Soy Lee Wan-ik.
Tengo noticias del continente.
¿Qué dijo el señor Ito?
¿Es algo por lo que vale la pena hacerme venir a un lugar así?
Lo escucho con atención.
Me enteré de que tiene problemas
porque las cuentas del Banco Dai-Ichi no circulan.
Resolví eso por usted.
Necesitamos que se usen cuentas japonesas en Joseon
para construir vías férreas y transportar suministros.
¿Qué quiere?
Ser ministro de Asuntos Exteriores.
Mantendré mi palabra cuando tenga el cargo.
El emperador de Joseon
me recibió para asegurarse
de que no trabajara ni para Joseon ni para Japón.
Por ese motivo,
necesito su ayuda.
Usemos la alianza anglo-japonesa.
Lee Se-hun era solo un perro.
¿De qué raza es usted, Rinoie?
Con Lee Se-hun muerto,
sentía la necesidad de tener otro perro para jugar.
Sea de raza o no,
seré el que mande al resto de los perros.
Son los ministros de la corte de Joseon.
¿Los trajo aquí a propósito
para que lo vean conmigo?
Si sabe eso, debería sonreír.
Están hechos un desastre, pero son nuestros aliados.
Llamé a cinco,
pero solo vinieron cuatro.
Deben aliarse al indicado si quieren tener una vida larga.
Los siete clásicos de China, Mencio, Confucio...
¿Los leyeron?
Soy el ministro de Educación.
Lo leí cuando tenía nueve años.
No sea tan amargo.
¿Cómo se atreve a llamarme así?
¿No puedo hacerle una pregunta?
¿Por qué preguntó eso?
Porque yo no leí a ninguno...
Si leyó eso a los nueve,
debe de redactar peticiones y documentos maravillosos.
No me decepcionen.
SE NECESITAN EMPLEADOS
Una de las mucamas renunció.
Volvieron a revisar mi cuarto.
- ¿Fue por eso? - ¿Falta algo?
El documento del banco está en manos del rey.
Supongo que no falta nada.
No entiendo.
Un documento
que Japón, Joseon y hasta Estados Unidos querían había desaparecido.
De pronto apareció en la casa del señor Lee Se-hun.
La mucama que fue despedida buscaba un documento en inglés en un cuarto.
¿Sigue sin entender?
Para nada.
Cuando revisan el cuarto de alguien, ¿usted no debería disculparse
y ofrecerle otra habitación?
Si revisan su cuarto,
¿no debería pedir otro o quejarse?
Soy una persona comprensiva.
¿Quiere otro cuarto?
Te la prestaré. Puedes devolvérmela
cuando te aburras de usarla.
No se enferme mientras tanto.
Está bien. También soy muy paciente.
HOTEL GLORY
Bienvenido, señor.
Hola.
Tu hermana.
¿Sigue con sus familiares?
Sí.
El más pequeño tiene solo 100 días,
pero ocupa mucho espacio. Apenas podemos estirar las piernas.
Dile a tu hermana que vaya al Hotel Glory.
Están buscando mucama. Con cuarto y comida.
¿En serio, señor?
Le diré. Muchas gracias.
Entonces
¿me harías un favor?
Giyuk, nieun, digeut, rieul.
Lo aprenderá más rápido si lo habla.
Giyuk.
Ni...
Ni... ¿Cómo?
Es nieun.
Nieun.
¿Digeut?
- Digeut. - Muy bien. Digeut.
Rikeul.
- Es Rieul. - Rieul.
Giyuk, nieun, digeut, rieul.
Cinco veces cada una.
Siéntese derecho.
Una buena letra comienza con una buena postura.
¿Limpiaste mis botas?
Sí. Ahora siga escribiendo.
¿Ya hiciste eso?
Yo debo sentarme derecho, pero ¿tú puedes encorvarte?
Este es su nombre.
"Eugene Choi".
Eugene Choi.
EUGENE CHOI
¿Puedes leer esto?
¿Qué es esto?
TE EXTAÑÉ
"Te...".
¿"Extañé"? ¿"Extané"?
"¿Te extrañé?".
Eso.
"Te extrañé". ¿Es eso?
TE EXTRAÑÉ
Yo también.
¿Cómo?
Su majestad.
Tiene que designar un nuevo ministro de Asuntos Exteriores
y restablecer el orden.
Designe a Lee Wan-ik que tiene relaciones con Japón
y traerá el orden en la corte.
Su majestad, por favor, acceda a nuestra petición.
- Por favor, acceda. - Por favor, acceda.
Su majestad.
En su país hay muchos temas
que deben tratarse y negociarse
con muchas naciones.
Tanto el imperio británico como el japonés
quieren que su majestad
designe a un hombre amable y generoso
como ministro de Asuntos Exteriores
cuanto antes.
Esperaba algo así,
pero Wan-ik es demasiado directo.
Llamen a Lee Wan-ik.
Como nuevo ministro de Asuntos Exteriores
designo a Park Si-deok,
hoy ministro de Agricultura y Comercio.
Como nuevo ministro de Agricultura y Comercio
designo a Lee Wan-ik que trabajó en la legación de Joseon en Japón.
Sirvan a su nación lo mejor que puedan en sus nuevos puestos.
Su majestad, con su bendición.
- Con su bendición. - Con su bendición.
Con su bendición.
¿Debo encargarme de los campos
porque antes era granjero?
¿Cómo se atreve a designarme a Agricultura y Comercio?
¿Cree que soy bueno porque soy callado?
- Deok-mun. - Sí, señor.
Vaya a Manchuria.
Debe ver a alguien.
Me restregó la cara en el barro.
Yo llenaré de sangre
la de Lee Myeong-bok.
TIENDA DE OPIO, MANCHURIA
Baje el arma.
¿Cuál es mi fortuna?
DESEAR NUBES Y UN ARCOÍRIS DURANTE LA SEQUÍA
ABSURDO DESEO DE ESPERANZA
¿Nubes y un arcoíris?
¿Qué arcoíris?
Hasta la seda puede cortar la piel.
HOTEL GLORY
¿Qué te sorprende?
Nunca mato a alguien si no gano dinero por eso.
Es que...
...salió de la nada.
¿Trabajas aquí?
Sí.
Acabo de empezar.
¿Qué lo trae por aquí?
Cuido a la gente del lugar.
Así que entro por atrás.
- ¿Cómo? - Fue un chiste.
Si no te ríes tú, lo haré yo.
Qué linda seda.
Es una pena no usarla.
Pensaba hacerle ropa a mi hermano.
Adelante.
Mis secuaces hicieron un terrible trabajo.
Se suponía que desarreglaran toda la habitación al buscar.
Debían buscar por todos lados.
Así que debió de estar ahí.
Verás, buscaba algo.
Pero ya es demasiado tarde.
Ahora todo el mundo sabe dónde está.
Lo que quiero saber es...
...quién te lo dio a ti.
Dime, y no te haré nada.
No me digas, y te llevaré conmigo.
¿Qué harás?
¡Auxilio!
Por favor, ayúdeme.
¡Sálvenme!
¿Por qué haces esto?
La gente de Joseon debe ayudarse mutuamente.
¿Por qué eres tan duro? Es solo una niña.
Niño o adulto,
nunca me enseñaron que la gente de Joseon se ayuda mutuamente.
No es de tu incumbencia, señorita.
¿Es que solo te veo en ocasiones así
o eres así todo el tiempo?
¿De qué ocasiones hablas?
Sálveme, señorita.
¿Te refieres a ocasiones como esta?
Ojalá también vivas cosas como esa.
- Señora Haman. - ¿Sí?
Tome a la niña.
Ven aquí.
¿Cuál es el motivo?
¿Por qué le hiciste eso?
Perdí una importante suma de dinero, señorita.
Ella le dio algo que yo buscaba a alguien más.
¿Cuánto perdiste?
Te pagaré. ¿Qué vas a hacer?
Eso me bastará.
¿Cuánto fue?
Trae lo que tengas.
Veré cuánto traes para negociar.
Ven a verme el 15 del próximo mes.
Tráelo tú misma, señorita.
Dime cuánto quieres.
Te diré la cantidad ese día.
Así,
la niña estará a salvo al menos hasta el 15.
Nos vemos entonces.
Hazle algo lindo a tu hermano.
La seda es buena.
Vamos.
¿Qué?
Se sonrió.
Quiere que viva.
Hace un tiempo, quería que muriera.
Hazte a un lado antes de que te mate.
Ojalá también vivas cosas como esa.
Gracias por salvarme.
Le causé problemas.
Lo siento, señorita.
No es culpa tuya.
Me alegra que no salieras herida.
Pero debo preguntarte algo.
¿Es verdad que tenías algo
que era importante?
No estoy segura,
él dijo que era el destino de Joseon.
¿El destino de Joseon?
- ¿Quién dijo eso? - Lo siento, señorita.
No puedo decirle.
¿Estás protegiendo a alguien?
Entiendo.
No me enoja.
¿Estás con la gente que revisó mi habitación?
Perdí una importante suma de dinero.
Ella le dio algo que yo buscaba a alguien más.
Regresó
el certificado de depósito del rey a Joseon.
Quisiera...
...preguntarte una cosa más.
¿Cómo es que tenías algo tan importante?
Bueno...
Trabajaba en la casa de un señor estadounidense.
Mi amo había escondido algo en la manta del bebé.
Al principio, no sabía qué hacer con ello, porque él falleció,
se lo di a alguien con quien estaba en deuda.
Entiendo, así fue todo.
Muy bien.
Prométeme algo.
No le digas a esa persona
a quien quieres proteger que hoy te ayudé.
Será nuestro secreto.
Sí, señorita.
Dicen que la ropa hace al hombre,
pero en su caso, es a la inversa.
Luce fantástico.
La señorita Ae-sin no podrá dejar de verlo.
¿Te parece?
¿Crees que por una vez quedará encantada?
Dame un poco de privacidad.
Quisiera admirarme unos minutos.
Por supuesto.
El traje es fantástico.
Me pregunto quién no podrá dejar de verme.
Veamos.
- ¡Cielos, por favor! - Quieto.
¡Suéltenme un segundo!
Estamos tratando de ayudarlo porque tiene la pierna lastimada.
Puedo caminar solo.
- Deje de sacudirse. - Le abriré la puerta, señor.
- ¿Y la llave? - ¿Qué...?
Baje la voz, por favor.
- Sáquenme esto. - Cielos.
Cielos, ¿está bien?
Bueno, parece que el joven Hui-seong está gravemente herido
o que pronto lo estará.
Por el amor de Dios.
Me acostumbré a derribar puertas.
Hace mucho que no abría una con la llave.
Gracias a ustedes dos, llegué sano y salvo.
No podemos hablar de esto afuera. Tome asiento.
Primero debemos hablar nosotros dos.
Lo vi en Jemulpo una vez.
Nunca le pregunté.
Sé cómo se siente.
¿No es un terrible incordio?
Ya lo creo.
Solo podía matarlo si respondía. Una pena.
Iba a decir que había preguntado.
Por suerte, no.
¿La historia queda completa si camino cojo
con esta ropa?
Aun así, soy el último.
Creo que nosotros tres no deberíamos pelear.
No es algo que se preste a una charla amigable.
Lo resolveremos solos.
Parece que tenemos información distinta.
Entonces, tomemos algo. Si la gente ve...
La gente ya vio todo.
Tres hombres juntos sin tragos de por medio sería extraño.
Los tres bebiendo juntos sería igual de extraño.
Temo acabar matando a alguno de ustedes si bebo esta noche, señor.
Supongo que ese sería yo.
No peleen. Y no se preocupen por el traje.
Como lo usé hoy, será tendencia en unas dos semanas.
Esa boca suya.
¿O hago trizas el traje?
Creí que él sería su presa.
Tres hombres que son más que extraños unos de otros
juntos en una habitación.
Tonto.
Estúpido.
- Tiene la pierna lastimada. - Puedo caminar.
Deje de sacudirse.
Fracasado.
¿Por qué tanto alboroto por esa chica?
Eugene.
¡Señor!
¿Viste el lago Heaven en el monte Paektu?
Vaya si quedaba lejos.
Erupcionó hace tres años.
- Increíble. - Vaya.
Así que no fuimos. Era peligroso.
Entiendo.
Eso es para Do-mi.
Vaya...
Este también es para Do-mi.
Pero... este.
- ¿Qué es? - Para Do-mi.
Entonces ¿lograron...
...llevar a la mujer?
Sí, señor. Se fue con una gran sonrisa.
Había buen clima, el barco debe haber llegado bien también.
Fantástico, gracias.
Por cierto,
¿nada para mí?
En realidad, no iba a decirle qué pasó para que no se preocupara.
Creímos que todo saldría bien porque no nos cruzamos ningún tigre,
pero nos cruzamos con un grupo de bandidos.
¿Y lo único que se llevaron fue mi regalo?
Bueno, el comandante Moore sugirió decir eso como excusa,
le dije que no iba a creerlo.
Yo dije: "¿Y si pregunta por qué solo se robaron su regalo?".
Cierto, Eugene. ¿Te enteraste? Las pandillas de Joseon son aterradoras.
¡Nos atraparon! Plan B.
¿No me invitarás con algo?
¿Qué tal la sopa de pollo de la otra vez?
- No. - ¿Olvidas de dónde vengo?
¿Tienes algún problema con la sopa de pollo, capitán Eugene Choi?
No, señor.
Que lo disfruten.
Pollo.
¿Y este tamaño?
Go Ae-sin compra tazones rotos en la alfarería.
El artillero Jang es su maestro.
Él es amigo del alfarero Hwang.
Solo se puede llegar a su taller en barco desde aquí a través de la mujer.
Una vez me quiso robar, y hoy me dio un pollo bien carnoso.
Salvé a la geisha.
Por eso el tamaño del pollo es otro.
En otras palabras, son todos aliados.
- Una organización bastante vulgar. - ¿"Tomar"?
Me gusta tomar.
Disculpe, dos botellas de vino de arroz.
¿En qué cuernos anduviste?
Es como si no te hubieras ido.
¡Eugene! Ven aquí.
Es muy divertido.
De seguro jugabas así cuando eras niño.
No jugaba, solo trabajaba.
Entonces, vamos a divertirnos.
Estoy bien.
Joseon.
¡Te adoro!
Intenté recordar este lugar durante mucho tiempo,
y tú lo arruinaste.
Bueno...
Estos caquis deshidratados están bien dulces.
Por cierto, ¿qué hace, señorita?
Quería decírselo.
Quería que fuera algo que solo él entendiera.
Un molinete rojo
debajo del techo del apotecario
significaría que había salido en una misión.
No quería que esperara
en lo del apotecario sin saber qué pasaba.
Bueno, ¿nos aseguramos al menos de que gire bien?
Mire esto.
¿Qué es ese ruido?
Espera un segundo.
Sí, señor.
Tengo un poco de miedo.
¿Qué era eso?
Creo que me dieron una respuesta.
Alguien dijo...
...adiós.
Me estaba guardando esta excusa.
Por favor, no sufras.
¿Cómo una carnicera como tú se atreve a aparecer en el mercado?
¡Ella tiene razón, maldita!
PANADERÍA FRANCESA
Ya llega el año nuevo.
Tal vez ya ni te reconozca.
Lo siento, mamá.
Kyle.
¿Podrían transferirme a Shanghái o Japón?
¿Por qué? Es muy repentino.
Por favor, averigua si es posible.
A donde sea. Lo antes posible.
¿Sucedió algo mientras no estuve?
Supongo que nunca debí regresar a Joseon.
¿No se siente solo últimamente, tío?
Aun si así fuera, nunca me cortaría el pelo
o me codearía con occidentales o adoraría a Jesús como ellos.
Muchos parientes lejanos quieren que usted los adopte.
Debería adoptar a uno como nieto
para tener un heredero.
Ae-sun ya está casada.
Ae-sin es la única soltera.
¿La hará vivir
aquí con usted cuando esté casada?
Kim An-pyeong nunca permitiría que el único hijo
de la tercera generación de la familia viviera aquí.
¿Y de verdad quiere entregar el dinero y la reputación de la familia
a alguien que no quiere compartir ni una gota de sangre con usted?
Piénselo bien.
Entendemos lo duro que debe de ser
para un padre perder a sus hijos,
pero murieron hace muchos años.
Es momento de que lo acepte. Hagamos una ceremonia conmemorativa...
¿Qué?
¿Están diciendo que mis hijos son solo cenizas en una caja?
Si sigue negando su muerte,
no podrán descansar en paz.
Los están matando con sus palabras.
Fuera de mi vista.
No me interesa adoptar un nieto. ¡Fuera de mi vista!
¿Qué?
¿Están diciendo que mis hijos son solo cenizas en una caja?
¿A quién me parezco
y de quién saqué mi aguda puntería?
No puedo extrañarlos
porque no les conozco el rostro.
¿Están juntos ahí?
Me dejaron sola.
¿Están felices que están juntos?
Quiero verlos aunque sea en sueños.
Pídanme que entre en razón.
Regáñenme cuanto quieran.
Querido Joseph.
Cuando venía hacia Joseon,
tenía alguna esperanza.
Esperanza de que yo hubiera cambiado,
de que Joseon hubiera cambiado.
Esperaba poder pararme al lado de la mujer que conocí aquí
y caminar a su lado.
Desde el momento en que la vi.
Pero creo
que no logré salir de esa caja todavía.
Pero sabía que me miraría así
si le contaba mi larga historia.
Debido a su sinceridad,
tomé la decisión
de huir una vez más de Joseon.
Me iré de Joseon.
Joseph.
No creo que nos veamos antes de irme.
Por favor, cuídese.
¿Pasó algo?
Por aquí, por favor. Lo está esperando.
Su majestad.
Quería pasar a saludarlo.
El café es solo una excusa, tengo que pedirle un favor.
Quiero que sea
instructor en la Academia Militar Real.
No es un trabajo para mí.
Sé que encontrará un mejor candidato.
No rechace mi propuesta.
Ayudó a Joseon.
No le importan las clases o las facciones.
Es un hombre que quiere hacer lo correcto.
Usted es el candidato perfecto.
No, su majestad.
Hice lo que hice porque me importan las clases.
No ayudé a Joseon.
En realidad, Joseon me ayudó a cobrar mi venganza.
- ¿"Venganza"? - Es un asunto personal.
Y más allá de todo,
me iré pronto de Joseon.
¿Regresará a Estados Unidos?
No sé a dónde iré, pero me iré de Joseon.
¿Algo...
...le causó dolor?
Yo...
...decidí irme para no lastimar a alguien.
Usted no es uno de los míos.
Así que no puedo darle órdenes.
Por eso, no puedo pedirle que se quede.
Entiendo su punto.
Puede irse.
Supongo que no pudo persuadirlo, su majestad.
Ni siquiera un rey consigue siempre lo que quiere.
Pero hasta un rey
debe pagar su café.
Asegúrese de pagar antes de irse, su majestad.
¿Cuánto le debo?
Comenzó un nuevo año, deberías mudarte a casa.
Deberías apresurar tu boda.
¿No te parece, cariño?
No, no me parece.
Olvida la boda, te dije que debe pasar desapercibido un tiempo...
Toda la atención caerá en él.
¿Sucede algo?
No.
Solo come.
Hay unos sujetos que me siguen. ¿Se trata de ellos?
Incluso el otro día, dos desgraciados me agarraron...
...del cuello.
¿Qué? ¿Quién?
¿Qué hiciste?
Eran...
...solo unos feos desgraciados.
No quise lastimarlos,
así que hablamos, y los dejé ir.
No sé qué está pasando,
pero no tienen de qué preocuparse.
Y, papá.
¿Qué?
- ¿Pasó algo más? - Sí.
Todavía no me diste mi dinero de la suerte.
No puedo irme hasta que me lo des.
Verás, es mi segundo tazón de tteokguk.
Papá.
Mocoso. Ya tienes 30 años y te comportas como un niño.
Hace tres años que cumplí 30.
Entonces ya pasó el momento, mocoso.
Te voy a.. Cielos, mocoso...
¿Qué lo trae por aquí al atardecer?
No es bienvenido.
Permítame quedarme una noche.
Estoy exhausto.
Bueno, la última vez te presentaste como remero.
¿Hoy eres un viajero de paso?
Si buscas una taberna, la encontrarás camino de regreso.
Tengo cerveza estadounidense en el bolso.
Bueno, es muy sosa. No me gusta.
Entonces ¿me dejará pasar la noche?
¿Por qué me sigues pidiendo que te deje dormir aquí?
Deja de decir tonterías y vete.
Le traje bebidas costosas.
¿Por qué es tan seco conmigo?
Entonces, deme unos tazones rotos
como pago por las bebidas.
Como no puedo dormir aquí,
debería irme
antes de que se haga de noche.
¿Estás enojado conmigo?
Sí. Estoy enojado con usted, así que voy a irme.
Siga siendo malhumorado,
pero no envejezca.
Me alegra volver a verlo.
No finja que no sabe nada.
Lo vio todo, ¿no es así?
Cuando revisó mi cuarto.
Qué tonto, no tengo ni tiempo de hacer tazones atrapado aquí en la montaña.
¿De qué cuernos hablas?
Debió de ver el ornamento.
El que vale al menos tres mals de arroz.
De haber visto algo así, lo habría vendido hace tiempo ya.
Está bien.
Siga haciendo de cuenta que no sabe nada.
Sobreviví
y llegué sano y salvo a Estados Unidos.
Lamento no poder hacer mucho para devolverle el favor.
Yo era ese pequeño esclavo.
Sé que es demasiado tarde,
pero quería agradecerle.
Ya hiciste suficiente.
Le salvaste la vida a So-a,
devolviste el certificado a Joseon
y te deshiciste de Lee Se-hun.
Hiciste más que suficiente.
Me devolviste el favor,
pero, debo decirlo, eres un tacaño.
Si ibas a traer esto,
debiste traer dos bolsos llenos.
Por Dios, ¿por qué no usar las dos manos?
Cielos.
Duerme aquí esta noche.
Te dejaré quedarte.
Debería calentar la habitación.
"Miss".
"Mister".
"Moonlight".
"Miracle".
Señorita Ae-sin.
Debe estudiar todo lo que aprendió para hablar bien en inglés.
Miss significa "señorita".
Mister significa "señor".
Moonlight se refiere a la luz de la luna.
Miracle es un evento fascinante.
Memoricé todo.
Me disculpo de corazón.
Buen trabajo.
Hoy estudiaremos las letras S, U y V.
En cuanto a la letra S...
Sé decir sad ending.
Un final triste.
Sí. Sabía esa expresión desde antes de comenzar a estudiar inglés.
Así es.
Un hombre extranjero.
Supe desde el comienzo que el final sería así.
¿Disculpe?
Le hacía una pregunta.
¿Cómo se dice "hombre extranjero" en ingles?
Pero qué coincidencia.
Eso también empieza con S.
"Stranger".
Todas las palabras con S significan algo triste.
No es cierto, señorita. También esta...
...la palabra "snow".
Nieve.
Y sunshine.
Otra sería star.
Eso significa "rayo de sol" y "estrellas".
Nieve, los rayos del sol y las estrellas.
Todas brillan en el cielo.
Y "cielo" comienza con S.
"Sky".
Señorita Ae-sin, ¿cuál es su favorita?
No estoy segura.
NIEVE RAYO DE SOL
Cielos.
¿Por qué cuando pasa el tranvía las luces titilan?
Apurémonos.
Moonlight.
Miracle.
Mister.
Stranger.
Sabía que me mirarías así
si te contaba mi historia.
Pero igualmente me duele.
RAYO DE SOL
Sunshine.
Mister...
...sunshine.
Sigo cruzándome con mujeres peligrosas.
Me gustaría conservar mi gracia, pero el mundo no me deja.
¿Es un regalo de mi prometido
o una advertencia?
Dígale a ese idiota de Yong-ju que haga bien su trabajo.
Hace poco vi a un hombre sospechoso frente a mi casa.
Tendré que conocer al misionero antes de lo que pensaba.
Necesitamos un par de manos más.
¿Nos ayudaría?
Si se torna peligroso, ven a mí y escóndete.
Deberías avanzar.
Yo daré un paso atrás.
Subtítulos: Victoria Parma